FANDOM


Khmer.gif Uwaga - ta strona zawiera pismo khmerskie.

អកសយន, czyli ʔakasayon - jest drugą po 뮤 온라인 (o grze MU Online w języku akiyng) hobbistyczną stroną RWHÔ. Napisana jest w języku mera B i opowiada o osobistym projekcie symulatora lotów kosmicznych Orbiter pod nazwą kodową Âkasayôn (z khmerskiego Ākāsayōn "samolot").

Język, w którym napisano artykuł, mera beta, przeszedł znaczne (i, mogłoby się wydawać, ostateczne w jakimś stopniu) reformy. W związku z tym stary artykuł អកសយន zostawiono dla potomności, a zaczęto nowy. Ta strona jest komentarzem do niego.

Komentarz gramatycznyEdytuj

Artykuł zgodnie z tradycją powinien rozpoczynać znak phnaek muan, czyli ៙. Koniec tekstu sygnalizowano kómútem, czyli "trąbą Ganeśi" ៚, ale ze względu na nierozerwalne konotacje z hinduizmem zrezygnowano z niego. Zamiast tego stosuje się zwykły akapitowy bariyósan.

  • ហ់ឡៃ holay - przedimek honoryfikatywny (najwyższa honoryfikatywność)
  • ដូ męski, ដា żeński, អត ʔat nijaki - rodzajnik
  • ខូ khú - słabsza forma od ʔat, używane do przedmiotów
  • សៅំ sóm - wyższy, stosowany głównie do osób, urzędów, w mowie potocznej do czegokolwiek, co jest ważne dla osoby mówiącej
  • ផោ - neutralny, stosowany przed imionami mężczyzn w mowie formalnej, kiedy indziej synonim zaimka "on"
  • លី - jak wyżej, lecz w stosunku do kobiet
  • សេប sep - przedimek funkcyjny, który podkreśla nieokreśloność
  • ឡម lam - używany głównie do zjawisk i akcji, zmienia czasownik w rzeczownik odczasownikowy, np. ឡម៲សម lam sam - służenie
  • រេន ren - używany głównie do narzędzi, książek, broni, i tak dalej
៙ ហ់ឡៃ៲​«អ៏កស៏យន»​(...)គល៲​សេប៲​វិណ្ណរៃ៲​សេរាះ៕
Zdanie wprowadzające, wskazujące SVO zostało potraktowane jak nieprzechodnie i użyto nieznakowanego szyku akuzatywnego (to - jest - to zamiast to - jest - tym).


SłownikEdytuj

Słownik został przeniesiony ze starej wersji języka.

  • គល kol - jest
  • លេ, ម le, mo - od, z
  • អន ʔan - w
  • វា V - i
  • ​ គល្វា kolva - z, wraz
  • កម្បឥ komba'i - posiadać (dosł. "ma")
  • គគលិយេន kokoliyen* គេតxសា ket ~ sā - od ~
  • យឺx yí ~ - do ~ - już ("gotowe")
  • ញំ nham - dla (kogo, co)
  • ទាង tángK - wszystko, całe (z khm. ទាំង teang)
  • ផ្កាយ pkáyK - planeta (z khm.)
  • ដិឆូ dichúZhP - Ziemia (planeta) (z chińsk. 地球 dìqiú)
  • អកសយន ʔakasayon - projekt korporacji lotów kosmicznych
  • ខ្មែរផាសា khmér phásá - język khmerski
  • ខេមេរ្អ បេតាះ khemerʔa betah - mera beta
  • អប្ទមិស ʔaptomis - galeria
  • វៃ vay - sufiks doczepiany do podmiotu sygnalizujący, że coś z podmiotem się stało (niezamierzenie czy bez jego woli), coś z nim zrobiono
  • វិណ្ណរៃ vinnaray - organizacja, ew. firma, korporacja
  • សេរាះ serah - nieprofesjonalne, amatorskie
  • បរងីតស្រា barongítaphamK - powstała (końcówka ផាំ phám sygnalizuje czas przeszły)
  • បល bal - rok
  • វ័អឿ fya - cel
  • មិទះ mitoh - tego, tej rzeczy
  • សម samK - służyć
  • វា័ល fál - przynosić, roznosić, przekazywać; dystrybutować
  • សោន្ញេឃំ soknhekhom - pomoc
  • ផលៃ phalay - odkrywać
  • ខ្គណឥ khkona'i - badać
  • ឆក្រវ៉ាន chakravánT - kosmos, wszechświat
  • កមេំ kamem - projekt, plan
  • បេ៏ន្យោ benyoT - istnieć, istnieje
  • ចក្រវ៉ាន​ជកូង chakraván chokúng - symulator lotów kosmicznych (dosł. przestrzeni kosmicznej)
  • ‌ឱរ្បីតែរ Orbítayr - Orbiter, nazwa darmowego programu dokładnych symulacji lotów kosmicznych autorstwa Martina Schweigera
  • ឆេសៃវេះ chasayreh - dodatek (tu: moduły programu, rozszerzenia)
  • អល្តិអ អៀរស្ផៃស៝ ʔaltiaʔ ʔaiérospayṣ - Altea Aerospace, fikcyjna korporacja w Orbiterze produkująca samoloty kosmiczne wysokiej klasy (DGXR, XR-2, XR-5), założona przez Douglasa E. Beachy'ego
  • ដនស្តេវ័ Dan Stef - Dan Steph, autor najpopularniejszych na świecie modułów do programu (m. in. zapewnia dźwięk, gdyż program Martina Schweigera jest go domyślnie pozbawiony), w tym postacie EVA oraz słynnego samolotu Delta Glider IV oraz baz planetarnych Prelude II
  • បញាក banhákBI - wiele
  • ហ៊វ៉ក្កា hovakká - zwycięstwo
  • ឍរៃវៃ khorayvay - w szczególności, a zwłaszcza; przede wszystkim
  • ប្សយកល bsayokal - wielki, wielka
  • តុក្កស tukkasBI - misja
  • សៃហ្សឺង SayhsíngZhP - Merkury
  • ចិនហ្សឺង ChanhsíngZhP - Wenus
  • ខី khí - układ
  • ឆុង chung - koniec
  • ញវ nhov - początek
  • ងរិម ngorim - maszyna
  • ត្សៅ tsó - centrum, baza
  • កុគ kukZhP - państwo
  • ផយកិម phayokim - nazwa
  • ឡរ larTu - liczba mnoga
  • ទរ tor - liczba
  • ងែអរ ngêar - dowódca
  • បគរំ bokoromm - rodzaj, typ
  • យណលរូ yonalorú - notatki, tekst
  • គ្រង krong - status
  • ឈរ៉ម choram - lądowanie
  • ស់ម្បេរ somper - start
  • ខែ khêK - Księżyc
  • នុវ nuv - nic
  • សរ្ផេនឌរ sarphendor - sprzedawać
  • ចីឡង cílang - kupować
  • ភរេ phore - miejsce
  • សរែយំ sarêyom - długość (wymiary)
  • ទកិស tokis - masa
  • ហ្ហាណ្សុរី hhansurí - bagaż, ładunek
  • មនុស្សា manussaK - człowiek
  • រែអ reʔ - paliwo

K - zapożyczenie z khmerskiego, T - z tajskiego, V - z wietnamskiego, L - z laotańskiego, Tu - z języków tureckich, BI - z indonezyjskiego, BM - z malajskiego, KO - z koreańskiego, JA - z japońskiego, ZhP - z mandaryńskiego, ZhY - z kantońskiego.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki