Ni jen sila, ni jen gorza (Żadna siła, żadna burza) - hymn Leukozji, obowiązujący od roku 1912. Autorem słów jest Faruk Ögön, a melodię skomponował Burak Iskvar.
Słowa[]
- Solc si Lefkoša nik nyisgasa,
- Nik nyistavat sercer si Lefkoš!
- Ot kylyčarnaš miriš istyrah,
- Za viš vargarnaš na veker vek nošt!
- Ni jen sila, ni jen gorza
- Ra otbere na portnašy!
- Simö filo nyvelik, zat
- Na si port bereže kapy!
- Ikranja si džün, adask ikranja!
- Majka si isvit, se, majka simö!
- Na izöltedi, sise zemleji,
- Iglagol damo, isberežemö!
- Ni jen sila, ni jen gorza
- Ra otbere na portnašy!
- Simö filo nyvelik, zat
- Na si port bereže kapy!
Tłumaczenie polskie[]
- Słońce Leukozji nigdy nie gaśnie
- Nigdy nie stają serca Leukończyków
- Od naszych mieczy czuć jest strach
- Dla wszystkich wrogów naszych na wieki wieków noc!
- Żadna siła, żadna burza
- Nie zabierze naszego portu.
- Nasza flota niewielka, lecz
- portowych strzeże bram.
- Kraino dnia, wyspiarski kraju!
- Matko świtu, ty matko nasza!
- Twe złoto, twoją ziemię
- Obiecujemy, obronimy.
- Żadna siła, żadna burza
- Nie zabierze naszego portu.
- Nasza flota niewielka, lecz
- portowych strzeże bram.